spanska-portugisiska översättning av confesión

confissãoAgora o senhor presidente Santer fez uma confissão pública. Só espero que essa confissão pública acabe por se tornar verdade. Ahora el Presidente Santer ha hecho una confesión pública. Tan sólo espero que esa confesión pública se convierta por fin en realidad. Gostaria de começar, por assim dizer, com uma confissão. Quiero empezar por algo parecido a una confesión. Devo fazer aqui uma confissão pessoal. A propósito de esto, debo hacer una confesión personal.
reconhecimentoA adopção dessa estratégia constitui, neste momento, um reconhecimento do fracasso provocado pela vossa própria falta de visão. El llegar a acuerdos únicamente de bienes a estas alturas constituye una confesión del fracaso ocasionado por su propia falta de introspección. O reconhecimento da inviabilidade de tal concepção de política de segurança deve, no entanto, incentivar-nos a procurar concepções alternativas.Una confesión de tal clase que reconoce la imposibilidad de un concepto de política de seguridad de tal tipo debería alentarnos a buscar conceptos alternativos. Proteger o nosso mercado sob o pretexto da segurança e da defesa não faz sentido e constitui, quanto a mim, um reconhecimento de fraqueza. La protección de nuestro mercado por razones de seguridad carece de sentido y, en mi opinión, es una confesión de debilidad.

Ordbok