spanska-portugisiska översättning av cumplido

elogioAgradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.Agradezco el amable cumplido de Su Señoría. Sei que o senhor deputado John Tomlinson encara sempre isto como um elogio.Sé que el Sr. John Tomlinson lo considera siempre un cumplido. Gostaria também de prestar um elogio ao senhor deputado Poettering. También quiero hacerle un gran cumplido.
cumprimentoEnquanto se excedem em cumprimentos, há tarefas úteis que se podem realizar." Mientras ustedes andan a vueltas con los cumplidos, podría suceder algo útil." Gostaria de felicitar o Senhor Presidente Prodi pelo cumprimento da sua missão. Quiero felicitar al señor Prodi por haber cumplido su misión. E esta disparidade existe porque não se tem dado cumprimento ao Tratado da União. Esta disparidad existe porque no se ha cumplido el Tratado de la Unión.

realizadoO controlo realizado pelos Estados-Membros tem sido muito deficiente. Los Estados miembros han cumplido mal con su labor de control. Muito foi já realizado, mas muitas das nossas intenções não puderam concretizar-se. Se ha hecho bastante, pero muchas de las metas no se han cumplido. O trabalho realizado pela Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos cumpriu dois objectivos. El trabajo realizado por la Comisión de Libertades ha cumplido un doble objetivo.

Ordbok