spanska-portugisiska översättning av decir

dizerE o que dizer dos níveis de rendimento? E o que dizer do sub-emprego?¿Y qué decir de los niveles de renta? ¿Y del subempleo? Uma protecção deficiente, lamento ter de o dizer. No la suficiente, lamento tener que decir. Talvez seja isso que o relator pretende dizer. Quizás eso era lo que querían decir.
falarSó vos vou falar da linguagem.Les explicaré lo que quiero decir. Por outras palavras, jamais alguém ouviu falar dela. Quiero decir que nadie ha oído hablar nunca de ella. Hoje gostaria de falar sobre uma série de questões. Hay una serie de cosas que quiero decir.

contarTemos, finalmente, de contar a verdade aos cidadãos. Por último, debemos decir la verdad a los ciudadanos. A agricultura europeia tem uma grande história para contar. La agricultura europea tiene mucho que decir. A União Europeia, neste momento, tem uma história para contar no capítulo das alterações climáticas. Europa tiene ahora algo que decir acerca del cambio climático.
mandarPara minha surpresa, nas conferências realizadas até agora, os Estados-membros não se mostraram obstinados em nos mandar embora, alegando que nada tínhamos a ver com o assunto! Para sorpresa mía, en las conferencias que hemos celebrado, los países miembros no se empeñaron en decir: fuera de aquí, esto no os incumbe. Portanto, sou a favor de que seja o eleitorado a ter a última palavra em matéria de quem é que vão, de facto, mandar para o Parlamento Europeu - ou, já agora, para qualquer parlamento. En eso coincido con la Srta. McKenna, porque, lamentablemente, produce un cargamento de clones, es decir, aquí viene aquel que interesa al poder, en vez del que conviene al electorado.
narrar

Ordbok