portugisiska-spanska översättning av mandar

enviar
mandarAhora le toca mandar a su hija a los mismos campos de arroz donde le sucedió esto para que recoja el arroz. Agora, tem de mandar a filha apanhar arroz nesses campos perigosos. En los colegios del norte, construidos por China, el mandarín es la primera lengua, y la hora de Beijing es la hora local oficial. Em escolas do Norte, construídas pela China, o mandarim é a primeira língua e a hora local oficial é a hora de Pequim. Algún día se darán cuenta ustedes de que no se puede mandar en casa ajena. Um dia, os Senhores compreenderão que não podem mandar em casa alheia.

decirPara sorpresa mía, en las conferencias que hemos celebrado, los países miembros no se empeñaron en decir: fuera de aquí, esto no os incumbe. Para minha surpresa, nas conferências realizadas até agora, os Estados-membros não se mostraram obstinados em nos mandar embora, alegando que nada tínhamos a ver com o assunto! En eso coincido con la Srta. McKenna, porque, lamentablemente, produce un cargamento de clones, es decir, aquí viene aquel que interesa al poder, en vez del que conviene al electorado. Portanto, sou a favor de que seja o eleitorado a ter a última palavra em matéria de quem é que vão, de facto, mandar para o Parlamento Europeu - ou, já agora, para qualquer parlamento.
ordenarNo tengo intención de ordenar este recuento. Não tenho qualquer intenção de mandar fazer essa contagem!
remitirSin embargo, voy a pedir gustosamente a mis servicios que examinen esta cuestión y le remitiré la respuesta en el momento indicado. Porém, estou inteiramente disponível para mandar verificar esta questão pelos meus serviços e transmitirlhe uma resposta no momento oportuno.

Ordbok