spanska-portugisiska översättning av destreza

destrezaHá jogos de vídeo que ajudam a desenvolver a destreza e a obter conhecimentos essenciais para a vida no século XXI. Existen algunos videojuegos que ayudan a desarrollar la destreza y a obtener conocimientos esenciales para la vida en el siglo XXI.
habilidadePresto uma homenagem muito sincera à habilidade e espírito de colaboração do senhor deputado Nassauer, na sua qualidade de relator. Debo reconocer muy sinceramente la destreza y la actitud colaboradora del señor Nassauer como ponente. A Presidência finlandesa demonstrou uma falta de habilidade no processo de conciliação e o acordo sobre o orçamento só foi possível depois de mais negociações. La Presidencia finlandesa mostró una falta de destreza en el proceso de conciliación, de forma que solo se pudo llegar a un consenso sobre el presupuesto tras mantener conversaciones adicionales. O Tratado de Lisboa e a Carta ficarão no entanto como testemunhos de uma Presidência conduzida com habilidade, eficiência e simpatia. En cualquier caso, son el Tratado de Lisboa y la Carta los instrumentos que permanecerán como testamento duradero de una Presidencia gestionada con destreza, eficacia y estilo.

talentoAs pessoas sofrem em silêncio com os seus dons e talentos escondidos, até de si próprios, por estas deficiências encobertas. Estas personas sufren en silencio, y sus discapacidades ocultas les impiden percibir sus destrezas y talentos. Dito isto, Senhora Presidente, anuncio o voto do meu grupo a favor do parecer elaborado pelo senhor deputado José María Gil-Robles, que revelou grande talento e competência. Señora Presidenta, anuncio por tanto el voto favorable de mi Grupo a este dictamen que con tanta destreza y talento ha elaborado el Sr. Gil Robles. Um agradecimento muito especial à colega Almeida Garrett, que, com grande talento, soube construir a sua posição, e conseguiu também uma mediação inteligente. Quiero asimismo expresar mi agradecimiento a la Sra. Almeida Garrett porque ha sabido construir con gran destreza su posición y ha conseguido una mediación inteligente.

Ordbok