spanska-portugisiska översättning av enérgico

vivaz
assertivoSenhor Presidente, gostaria de agradecer ao meu amigo Robert o seu discurso assertivo, muito à Sturdy! – Señor Presidente, quiero dar las gracias a mi amigo Robert por un discurso tan enérgico. Trata-se de um país com um papel cada vez mais assertivo no cenário internacional. Desempeña un papel cada vez más firme y enérgico en el escenario internacional. O Movimento Olímpico Internacional tem participado de forma muito activa na administração da WADA, mas o papel dos governos tem sido menos assertivo. El Movimiento Olímpico Internacional ha participado bastante activamente en la administración de la WADA, pero el papel de los Gobiernos ha sido mucho menos enérgico.

brioso
Corredora
enérgico
firmeEm suma, se a mensagem deve ser firme, deve igualmente ser credível. En resumen, el mensaje debe ser enérgico, pero también ha de ser creíble. Não teve minimamente em conta a firme rejeição da regulamentação detalhada expressa pelo Parlamento. El Consejo no ha tomado en cuenta para nada el enérgico rechazo del Parlamento a las normas que abundan en detalles. Gostaria de dizer à Comissão e ao Conselho que temos de ser muito mais firmes quando chegarmos a 2010. Quiero decir a la Comisión y al Consejo que deberíamos ser mucho más enérgico cuando lleguemos a 2010.
pimpão
vivamente

vivoSenhor Presidente, Senhor Comissário, tenho já idade suficiente para me recordar do vivo debate sobre alimentos irradiados que atravessou a Europa há 15 ou 20 anos. Señor Presidente, señor Comisario, tengo edad suficiente como para recordar el enérgico debate sobre los alimentos irradiados que hubo en toda Europa hace 15 ó 20 años.

Ordbok