spanska-portugisiska översättning av esfuerzo

esforçoO nosso esforço comum será pois um esforço de grande vigor. Nuestro esfuerzo común, por lo tanto, será un esfuerzo de larga duración. Os esforços individuais estão condenados. Los esfuerzos individuales están abocados al fracaso. Temos que conjugar os nossos esforços. Debemos combinar nuestros esfuerzos.
buscaE a perspectiva da adaptação deve para nós ser uma busca absoluta. Y la perspectiva de la adaptación debe constituir para nosotros un esfuerzo absoluto. O esforço europeu deve ser dirigido à busca de um acordo que obrigue a um esforço comum, e não só da UE. El esfuerzo europeo debe dirigirse a la búsqueda de un acuerdo que requiera un esfuerzo conjunto, no simplemente un esfuerzo de la UE. O esforço europeu deve ser dirigido à busca de um acordo que obrigue todos. Los esfuerzos europeos deberían encaminarse a intentar alcanzar un acuerdo que imponga obligaciones a todas las partes.

empenhoPacientes informados são sinónimo de mais trabalho, mais empenho. A más pacientes informados, más trabajo y mayor esfuerzo. De resto, muito obrigada pelo seu empenho.Por lo demás, muchas gracias por su esfuerzo. Senhor Presidente, agradeço ao senhor Comissário o seu empenho. Señor Presidente, señor Comisario, gracias por sus esfuerzos.
empreitada
tentativaTodas as tentativas tendentes a tornar esta directiva mais rígida merecem o meu apoio. Apoyo todos los esfuerzos por hacer más estricta esta Directiva. Este é a primeira tentativa da UE para lidar com as questões do desporto. Se trata del primer esfuerzo de la UE por abordar cuestiones en materia de deporte. Em Joanesburgo, fez-se uma tentativa para encontrar soluções mundiais. En Johannesburgo se hizo un esfuerzo por encontrar soluciones globales.

Ordbok