spanska-portugisiska översättning av lamentable

lamentávelÉ lamentável, mas muito esclarecedor. Es lamentable, pero muy revelador. Esta é uma situação lamentável. Se trata de una situación lamentable. Se é, acho que isso é lamentável e eu lamento-o.Si lo es, la situación es lamentable y lamento que lo sea.
deplorávelFoi um episódio bastante deplorável. Fue un episodio bastante lamentable. A situação que ali está a surgir é realmente deplorável. La situación que está teniendo lugar aquí es realmente lamentable. Julgo que é um facto absolutamente deplorável. Me parece que es un hecho absolutamente lamentable.

horrívelEstão a ser formuladas medidas secundárias dirigidas aos governos, à indústria e aos pais e professores e que nada contribuem para alterar esta situação horrível. Se están formulando medidas secundarias dirigidas a los Gobiernos, la industria y los padres y profesores, que no contribuyen en absoluto a modificar la lamentable situación actual.
péssimoNo meu próprio país, a Finlândia, aliás, as pessoas sentem-se inquietas com o péssimo estado em que se encontram alguns dos navios que transportam petróleo ao largo das nossas costas. Además, en mi propio país, Finlandia, los ciudadanos se preocupan cuando ven el lamentable estado en que se encuentran algunos petroleros que navegan ante nuestras costas.

Ordbok