spanska-portugisiska översättning av mala suerte

azarNo domínio do ambiente, a Presidência teve algum azar. La Presidencia ha tenido mala suerte en materia medioambiental. Não se trata apenas de uma combinação terrível de azares: no Haiti, nas ruas apinhadas de crianças e nas tendas apertadas no meio de lixeiras, ninguém sabe por onde começar. No se trata únicamente de una terrible combinación de mala suerte: en Haití, en las calles atestadas de niños y tiendas apretujadas entre la basura, nadie sabe por dónde empezar. Não se depreende daqui que tenham de repetir-se os fracassos financeiros, os azares e os acidentes que assistiram à introdução das portagens alemãs para veículos pesados. Esto no implica que se vayan a repetir los errores financieros, la mala suerte y los accidentes que han acompañado a la implantación de los peajes en Alemania, así que no perdamos la calma.
má sorteComo sabemos, a actual situação não se deve a má sorte ou a uma reviravolta inesperada, mas a decisões tomadas pelas chefias máximas dos grupos industriais. La situación actual, como sabemos, no se debe a la mala suerte ni a una sucesión imprevista de acontecimientos, sino a las decisiones tomadas por los altos cargos de los grupos empresariales.

Ordbok