spanska-portugisiska översättning av rabia

raivaOs principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças. Los principales riesgos son la rabia, la equinococosis y las enfermedades transmitidas por garrapatas. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva. En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia.
iraPor outro lado, o sigilo pode servir também para proteger oportunistas poderosos da ira popular. Por otra parte, el secreto también puede proteger a los especuladores poderosos de la rabia popular. Partilhamos a honra de sermos ambos deputados pelas East Midlands - uma informação que transmito a esta assembleia com mais vergonha do que ira. Compartimos el honor de ser representantes de los East Midlands - doy esta información a la Asamblea con más vergüenza que rabia. Os resultados da investigação sobre as causas da epidemia de cólera têm de ser anunciados logo que possível, de modo a acalmar a ira da população contra a presença da ONU. Debemos informar de los resultados de la investigación sobre las causas de la epidemia de cólera lo antes posible para mitigar la rabia de la población hacia la presencia de las Naciones Unidas.

fúriaÉ por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar. Por consiguiente, le otorgamos nuestra conformidad, llenos de cólera y rabia ante la idea de las muchas víctimas que probablemente cueste cada aplazamiento.
furor
cóleraA nossa impotência mistura-se com a cólera.Nuestra impotencia se combina con rabia. Os resultados da investigação sobre as causas da epidemia de cólera têm de ser anunciados logo que possível, de modo a acalmar a ira da população contra a presença da ONU. Debemos informar de los resultados de la investigación sobre las causas de la epidemia de cólera lo antes posible para mitigar la rabia de la población hacia la presencia de las Naciones Unidas. Além disso, reconheço que a atitude da direcção é de desdém perante os trabalhadores, de que compreendo e partilho os sentimentos de cólera e confusão. Reconozco, por otro lado, que la dirección ha actuado con desprecio hacia los empleados, a quienes comprendo y con los cuales comparto los sentimientos de rabia y desconcierto.

Ordbok