spanska-portugisiska översättning av tarea
- tarefaEssa, infelizmente, era a nossa principal tarefa, e uma tarefa que não concluímos.Esa, lamentablemente, es nuestra gran tarea sin cumplir. Isto não é tarefa dos governos. É tarefa dos partidos. Ésta no es tarea de los gobiernos. Es tarea de los partidos. O Parlamento enfrenta uma tarefa de monta. El Parlamento se enfrenta a una tarea crucial.
- trabalhoEste não é o trabalho do Parlamento. No es ésa una tarea propia del Parlamento. Isso simplificará também consideravelmente o nosso trabalho. Esto también facilitaría mucho nuestra tarea. O trabalho difícil, porém, começa agora. No obstante, ahora comienza la tarea difícil.
- atribuiçãoA promoção da igualdade entre os sexos e da atribuição de poderes e responsabilidades às mulheres não é uma tarefa fácil no mundo de hoje. En el mundo actual, la promoción de la igualdad de género y la capacitación de las mujeres en los países en desarrollo no es una tarea fácil. Nós a Comissão, o Conselho e Parlamento temos de ser muito mais ambiciosos quanto à atribuição de maiores verbas para esta enorme tarefa. Nosotros -la Comisión, el Consejo y el Parlamento- tenemos que ser más ambiciosos y asignar muchos más fondos a esa enorme tarea.
- deverÉ nosso dever dar-lhes resposta. Es nuestra tarea darles una respuesta. É nosso dever comunicar a este respeito. Nuestra tarea consiste en comunicar al respecto. Essa missão cabe-nos a nós e deveríamos levá-la a cabo.La tarea es nuestra, y deberíamos ponernos manos a la obra.
- dever de casa
- incumbênciaTêm de dizer que não aceitam incumbências a que não sejam capazes de responder eficazmente. Por eso queremos que ustedes, cuando tengan que admitir tareas para las que no cuentan con medios, sepan decir que no. No entanto, devo salientar que a protecção do pluralismo dos meios de comunicação social é, em primeiro lugar, uma incumbência dos Estados-Membros. Pero quiero remarcar que la protección del pluralismo en los medios de comunicación es tarea de los Estados miembros. Contudo, se pensarmos proceder ao alargamento, é preciso dispor dos necessários instrumentos, a fim de conseguir tirar partido das incumbências e competências.Sin embargo, ahora que nos disponemos a abordar la ampliación, también debemos disponer de los instrumentos adecuados para responder a dichas tareas y competencias.
- lição de casa
- posiçãoÉ claro que esta tarefa poderá ser facilitada se o próprio Parlamento tomar posição. Está claro que la tarea será más sencilla si el propio Parlamento se define. Na votação de amanhã, iremos poder definir a nossa posição a este respeito. Creo que los diputados estamos obligados a cumplir las tareas contractualmente determinadas de la Comunidad. Senhor Presidente, a posição comum é melhor do que a proposta inicial. Quisiera agradecer también al ponente, el Sr. Murphy, que haya cumplido con su tarea tan estupendamente.
- serviçoA prestação de serviços públicos é simplesmente tarefa da administração.Los servicios públicos son decididamente una tarea del Estado. A Agência será um prestador de serviços destinados a dar-nos assistência. La agencia será un centro de servicios cuya tarea será ayudarnos. Resta o importante trabalho de casa que o serviço tem de fazer. Lo que queda es la importante tarea que el servicio tiene que hacer.
- tarefa de casa
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se