spanska-svenska översättning av a pesar de

fastän
Jag röstar i alla fall för detta ändringsförslag, fastän det inte tillför något till betänkandet.Sin embargo, voto a favor de la enmienda, a pesar de que no añade nada al informe. Nu vill storföretagen å sin sida inte längre ha någon reform av mervärdesskattesystemet, fastän den är ett livsvillkor för de små och medelstora företagen.Por su parte, en este momento las grandes empresas ya no desean un nuevo sistema de IVA, a pesar de que es una condición vital para las PYME. Jag röstade för denna kompromiss, fastän det land som jag företräder - Litauen - ville ha en mycket mer specifik definition.Por mi parte, he votado a favor, a pesar de que el país al que represento, Lituania, deseaba una definición mucho más específica.
trotsett
Trots detta har företaget inte lyckats rädda situationen.A pesar de ello, la empresa no se ha podido salvar. Trots detta formulerade jag om den.A pesar de ello, la he formulado de forma diferente. Trots detta har hon kidnappats.A pesar de ello ha sido secuestrada.

även omDu måste skicka in papper även om du har mycket att göra.Usted ha de presentar papeles a pesar de estar ocupado. Även om jag fick stryk i drömmen, så gör det fortfarande ont.A pesar de que recibí los golpes en sueños, me siento todavía dolorido. Även om vi inte har något att dölja vill vi inte bli trakasserade.A pesar de que no tenemos nada que esconder, no queremos ser acosados.
efter
Jag tror mig ha förstått vad Beysen frågar efter.. (IT) A pesar de los números cabalísticos, usted ha sido muy claro. Efterfrågan på tropiska träslag är stor, trots alla kampanjer.La demanda de madera tropical, a pesar de todas las campañas, sigue siendo alta. Vi måste sträva efter att lösa problemen trots de kulturella skillnaderna.Debemos esforzarnos por resolver este problema a pesar de las diferencias culturales.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
fast
Trots detta står kommissionen fortfarande fast vid sitt förslag.A pesar de esto, la Comisión todavía apoya su propuesta. Även om kvaliteten har ett pris garanterar ett fast pris i sig inte kvalitet.A pesar de que la calidad tiene un precio, un precio fijo no garantiza por sí solo la calidad. Trots att den ekonomiska verkligheten förändras skall politiken stå fast.A pesar de que la realidad económica cambia, la política está donde mismo.
obekymratTrots alla löften vi gett om att lyssna på medborgarna och anpassa vår politik efter deras krav, så har vi fortsatt obekymrat.A pesar de todas las promesas que hicimos de escuchar a la gente y diseñar una política para satisfacer sus peticiones, nosotros hemos seguido como si no pasara nada.
på trots av

trots attTrots att valdeltagandet var högt röstade 62 procent nej.A pesar de la elevada participación, el 62 % votó en contra. Lagstiftningen måste vara läslig trots att den är komplicerad.Las legislaciones tienen que ser legibles a pesar de su complejidad. Jag gjorde det trots att jag förespråkar jämställdhet mellan könen.Lo he hecho a pesar de ser un defensor de la igualdad de género.
utan avseende på