spanska-svenska översättning av arruinar

fördärvaCyaniden och tungmetallerna som hamnat i floden är fruktansvärda exempel på hur en vårdslös inställning till miljön kan fördärva vattendragen i tiotals år framöver.El vertido a los ríos de cianuro y de metales pesados es un ejemplo escalofriante de hasta qué punto las actitudes negligentes hacia el medio ambiente pueden arruinar el entorno por décadas. Är det inte förfärligt att en regim som leds av någon som endast kan beskrivas som tyrann och dennes kumpaner kan fortsätta att fördärva ett land och dess folk helt ostraffat?¿No es indignante que un régimen dirigido por lo que no se puede calificar más que de un tirano y sus compinches pueda arruinar a todo un país y a sus ciudadanos con total impunidad? Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.
bankaEU-kommissionens ordförande, tillsynes upprörd, bankade i talarstolen på presskonferensen.

grusa
klubbaen
kraschaPlanet kraschade bara några minuter senare i en skogsdunge.Helikoptern kraschade strax efter starten.Bilen kraschade in i villan.
ödeläggaStaden ödelades av orkanen.
ruineraVi vet också vad de är bra på under en finanskris: att ruinera spararna.También sabemos para qué son buenos durante una crisis financiera: para arruinar a los ahorradores. Det skulle förstöra marknaden för producenterna, det skulle ruinera konsumenternas förtroende och det är något vi måste försöka undvika.Destruiría el mercado para los productores y arruinará la confianza del consumidor, algo que debemos intentar evitar. Mot bakgrund av den nuvarande finansiella krisen är detta den typ av förslag som skulle kunna ruinera våra äldre, och bara gynna personer som Bernard Madoff.Dada la coyuntura actual de crisis financiera mundial, este es precisamente el tipo de propuesta que podría arruinar a nuestros mayores mientras unos cuantos, parecidos a Madoff, se benefician.
svärta ner

Ordbok