spanska-svenska översättning av compatriota

landsmanHerr Prodi! Det var Leonardo da Vinci, er landsman, som lärde oss följande:Señor Prodi, fue Leonardo da Vinci, su compatriota, quien nos enseñó: EU är ingen Julia Capulet, en presidentens landsman, och USA är ingen Romeo.Europa no es Julieta Capuleto, compatriota del Presidente, ni Estados Unidos es Romeo. Jag instämmer fullkomligt i inlägget från min landsman Alonso Puerta.Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
landsmaninnaJag skulle för övrigt vilja tacka föredraganden, min landsmaninna, för hennes ansträngningar för en god sak.Por cierto, doy las gracias a la ponente, mi compatriota, por sus esfuerzos a favor de una buena causa. Jag vill slutligen gratulera min landsmaninna, föredraganden Marisa Matias, till hennes arbete.Por último, me gustaría felicitar a la ponente, mi compatriota, la señora Matias, por el trabajo que ha realizado. Min kollega och landsmaninna Carmen Cerdeira har lagt fram idéer och ändringsförslag som nu har förts in i den text vi skall rösta om.Mi compañera y compatriota Carmen Cerdeira ha aportado ideas y enmiendas que ahora quedan recogidas en el texto que vamos a votar.

Ordbok