spanska-svenska översättning av conexión

förbindelseen
Jag anser att det är viktigt att få till stånd en förbindelse med transporten på de inre vattenvägarna.Creo que es importante establecer una conexión con el transporte por estas vías fluviales. Vi måste se till att det finns en verklig kontakt och förbindelse och att vi får saker och ting att gå framåt.Tenemos que asegurar que exista una conexión y comunicación real y que la cosa se ponga en marcha. Denna förbindelse är hjärtpunkten i det politiska paket som definierades vid rådets möte i juni och som formellt antogs den 12 juli.Esta conexión es el núcleo del paquete político definido en el Consejo de junio y adoptado formalmente el 12 de julio.
anslutningen
Internetleverantörerna skulle kunna bli tvungna att stänga kundernas anslutning eller lämna ut information om dem.Podría obligarse a los proveedores de acceso a Internet a cortar la conexión de sus clientes o a facilitar información sobre ellos. Jag hoppas därför att man kan arrangera ett ASEP-möte i anslutning till nästa ASEM-möte år 2004.Así pues, espero que la reunión de la ASEP pueda organizarse en conexión con la próxima reunión de la ASEM del año 2004. Om de ska åtnjuta en störningsfri anslutning måste det finnas radiofrekvenser som är avsedda för enbart dem.Para garantizarles una conexión ininterrumpida, es preciso disponer de unas radiofrecuencias enteramente dedicadas a ellas.