spanska-svenska översättning av despertar

väcka
Vi behöver väcka det kritiska tänkandet!Debemos despertar el espíritu crítico. Vi måste väcka medborgarnas samveten för våra barn.Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos. Hur skall vi väcka ungdomars och kvinnors intresse för vetenskap?¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia?
ställa till, sätta i gång

uppvaknandeettDetta uppvaknande är ett av vår tids viktigaste budskap.Este despertar es una de las señales más importantes de nuestro tiempo. Detta är de grundläggande värderingarnas uppvaknande, som vi alla strävar efter.Este es el despertar de los valores fundamentales a los que todos aspiramos. Ni kanske är arkitekterna bakom unionens uppvaknande intresse för utrikespolitik.Puede que sean los arquitectos del despertar de la Unión a la política exterior.
vakna
Det krävdes ett annat haveri - ?Prestige? - för att hela världen skulle vakna.Ha sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo. Brittiska konservativa gör det fortfarande men det är dags att vakna.Los Conservadores británicos aún lo son, pero ha llegado el momento de despertar. Mina damer och herrar! Ni måste vakna upp och inse vad som håller på att hända.Señorías, deben despertar ante lo que está sucediendo.