svenska-spanska översättning av väcka
- despertarDebemos despertar el espíritu crítico. Vi behöver väcka det kritiska tänkandet!Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos. Vi måste väcka medborgarnas samveten för våra barn.¿Cómo vamos a despertar el interés de los jóvenes y de las mujeres por la ciencia? Hur skall vi väcka ungdomars och kvinnors intresse för vetenskap?
- educir
- estimularEn un momento en el que vamos a celebrar, en 2011, el Año Europeo del Voluntariado, una iniciativa como esta estimularía el interés europeo y podría ayudar a consolidar la ciudadanía europea. I år, 2011, när vi firar Europaåret för frivilligarbete, skulle en åtgärd som denna kunna väcka intresset inom EU och hjälpa till att stärka det europeiska medborgarskapet.
- evocar
- provocarPor último, la tercera se ha incluido para provocar el debate. Syftet med det tredje ändringsförslaget är att väcka diskussion.Esta postura política, que sirve directamente a los intereses de las grandes empresas, provocará una reacción popular aún mayor. Den här sortens politiska ståndpunkt, som direkt tjänar storfinansiella intressen, kommer att väcka ännu starkare gräsrotsreaktioner.Creo que la muerte de Orlando Zapata no fue en vano y que provocará que el pueblo cubano se resista en masa contra el régimen comunista. Jag tror inte att Orlando Zapata dog förgäves utan att hans död kommer att väcka en massmotståndsrörelse mot kommunistregimen bland det kubanska folket.
- suscitarNo deberíamos suscitar falsas expectativas. Vi får inte väcka några falska förhoppningar.Sin duda sería erróneo suscitar falsas expectativas declarando las tecnologías de la información y de la comunicación como la panacea universal. Säkert skulle det vara fel att väcka falska förhoppningar genom att förklara informations- och kommunikationstekniken som ett universalmedel.Sin embargo, ya sabemos que esta cuestión suscitará gran interés y también controversia. Vi vet emellertid redan att denna fråga kommer att väcka stort intresse, men även kontroverser.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se