spanska-svenska översättning av emocional

emotionellVi måste uppmuntra en emotionell miljö där det är fördelaktigt att skaffa barn.Debemos fomentar un entorno "emocional" que propicie la paternidad. För att också ha en emotionell koppling till Europa anser jag att vi behöver en social dimension.Considero que, para tener también un vínculo emocional con Europa, necesitamos una dimensión social.
känslomässigDen var inte lika svår att uppnå som i fallet med personbilar, eftersom nyttofordonen inte är en lika känslomässig fråga.No ha sido difícil de alcanzar en el caso de los coches, puesto que no se trata de un tema muy emocional. Djurskyddet måste behandlas som en vetenskaplig och inte enbart som en känslomässig fråga.El bienestar animal debe tratarse no solo emocionalmente, sino de forma científica. Europeiska unionen har förstås också sådana symboler som främjar identifiering och en känslomässig bindning.La Unión Europea también tiene, por supuesto, símbolos de esta naturaleza que facilitan su identificación y apego emocional.

känslofylld
känsloladdadFru talman! Ni gjorde rätt i att betona hur känsloladdad den här debatten är, och just nu tänker vi på alla offer.Señora Presidenta, tiene usted razón al subrayar la elevada carga emocional de este debate y, en estos momentos, estamos pensando en todas las víctimas. Herr talman! Den aktuella frågan rör barn och är alltså mycket känsloladdad.Señor Presidente, el asunto que nos ocupa afecta a los niños y es, por tanto, de carácter muy emocional. Larmen i kärnkraftverket i Fukushima har dock gett upphov till en känsloladdad debatt om användningen av kärnkraft i EU rent allmänt.Sin embargo, el estado de alerta en la central de Fukushima ha suscitado un debate emocional sobre la utilización de la energía nuclear en la UE en general.
känslosam– Herr talman! Denna diskussion håller på att bli mycket känslosam, men mina kommentarer är annorlunda.Señor Presidente, este debate está volviéndose muy emocional; mi intervención no va a ir en esa línea. Hon är mycket känslosam av sig.Mötet med hennes biologiska föräldrar blev mycket känslosamt.
känslostyrdLåt oss inte hemfalla åt en känslostyrd debatt!¡No caigamos en un debate emocional!

Ordbok