spanska-svenska översättning av en pedazos

sönder
Belgien håller på att falla sönder i småbitar, och så går det för återstoden också.Bélgica está a punto de romperse en pedazos, y el resto la seguirá. En ”grundläggande omarbetning av fördragen” låter i mina öron väldigt mycket som att riva sönder regelboken.Una "revisión a fondo de los Tratados actuales" a mí me suena a romper en pedazos el reglamento. Då kommer exempelvis alla att överväga om de skall transportera olja i ett tankfartyg, som är på väg att brytas sönder.Entonces todos se lo pensarán, por ejemplo, antes de decidir transportar petróleo en un petrolero que está a punto de caerse en pedazos.