spanska-svenska översättning av encontrarse

möta
Det är sällan man får möta en människa som i sig förenar så många goda egenskaper.Es raro encontrarse con alguien que encarne tantas cualidades. Europeiska unionen och Latinamerika borde genom alla möjliga samarbetsformer mötas.En todos los caminos posibles de colaboración, la Unión Europea y América Latina debieran de encontrarse. Men den fria rörligheten är en förutsättning för att människor ska kunna mötas över nationsgränserna.Sin embargo, la libre circulación es un requisito esencial para que los ciudadanos puedan encontrarse más allá de los límites nacionales.
träffa
Han kanske inte tyckte att det var värt att träffa mig, jag vet inte.Tal vez pensó que no merecía la pena encontrarse conmigo, no lo sé. Han var snäll nog att göra det och mullorna beslutade sig för att träffa mig i moskén.Fue muy amable por su parte hacerlo, y los mulás decidieron encontrarse conmigo en la mezquita. Den enda gång som hans fru har fått träffa honom var för några dagar sedan. Hon fick bara träffa honom under några få minuter och hon har inte fått besöka honom igen sedan dess.”El único momento en que su mujer pudo encontrarse con él fue hace unos días, y sólo durante unos pocos minutos. Desde entonces no ha podido verlo".

råka
Inom en snar framtid riskerar andra regioner att råka ut för just detta.En un futuro próximo, otras regiones corren el riesgo de encontrarse en este caso. Reglerna mot vilseledande marknadsföring täcker in de problem som konsumenten skulle kunna råka ut för på grund av förvirrande förpackningsstorlekar.Las normas para combatir la publicidad engañosa abarcan aquellos problemas con los que los consumidores podrían encontrarse debido a la existencia de tamaños de envases confusos. Jag råkade spilla ut mjölken.