spanska-svenska översättning av liberación

befrielseen
Skulle man uppleva det som en befrielse eller som en ockupation?¿Se vería como liberación o como ocupación? Därför borde vi när det gäller Irak tala om ?befrielse i stället för ?krig?.Por lo tanto, en el caso de Iraq deberíamos hablar de «liberación» y no de «guerra». Vi instämmer helt i den tacksamhet som uttrycks i förslaget mot dem som gav sina liv för Europas befrielse.Respaldamos totalmente la gratitud expresada en la propuesta a los que dieron sus vidas por la liberación de Europa.
flykten

förlossningenDet finns underbar förlossning i det blod som göts en gång.
frigörelseenFramför allt var det emellertid en dag av frigörelse även för Tyskland.Sin embargo, sobre todo fue el día de la liberación para Alemania. Om vi tillåter att problemet ignoreras kommer vi inte att tala om sexuell frigörelse utan om brottsligt förtryck.Si permitimos que se haga caso omiso del problema, no hablaremos de liberación sexual, sino de opresión criminal. Det visar att frigörelse inte innebär att man kan avfärda alla andras åsikter. Det innebär i stället att man ska acceptera mångfald och demokrati.Nos enseña que la liberación no es tener la razón contra todos, sino más bien aceptar la diversidad y la democracia.
frigöringen
frisläppandeettFör det andra har vi frågan om frisläppande av medel för detta.En segundo lugar, está el tema de la liberación de fondos para este fin. Rådet manar till omedelbart frisläppande av alla politiska fångar.Insta a la liberación inmediata de todos los presos políticos. Jag uppmanar därför mina kolleger i kammaren att underteckna en vädjan om hennes frisläppande.Pido, por tanto, a mis colegas parlamentarios que firmen un llamamiento para su liberación.