spanska-svenska översättning av matar

döda
Kommer denna medicin att döda den sjuke?¿Matará este remedio al paciente? Kolera kan döda en frisk vuxen person på några timmar.Puede matar a miles de adultos sanos en cuestión de horas. Är inte det en paradox, att döda djur för att mer ”humant” kunna döda andra djur?¿No existe una paradoja en matar animales para matar «humanamente» a otros?
slaktaEftersom vi är ett civiliserat samhälle måste vi beakta hela frågan, hela syftet och hela idén med att transportera djur långa sträckor och sedan slakta dem.Como sociedad civilizada, necesitamos abordar la cuestión en su totalidad, el propósito entero de transportar animales a largas distancias y luego matarlos.

dräpaMänskligheten fastställde alla sina ordningsstadgar och förbud i Tio Guds bud, och där sägs det klart och tydligt: Du ska icke dräpa, Du ska inte begå äktenskapsbrott.La humanidad ha estipulado todos sus mandatos y prohibiciones en los Diez Mandamientos, que sucintamente se condensan en: no matarás y no cometerás adulterio. ”Dräpa har sin tid och läka har sin tid, krig har sin tid och fred har sin tid” – orden är inte mina utan kommer från Predikaren. Jag talade om hopp nu, inte naiv optimism.«Hay un tiempo para matar, un tiempo para curar, un tiempo de guerra y un tiempo de paz»; no son palabras mías, están en el Eclesiastés; hasta ahora he hablado de esperanza, no de optimismo ingenuo. Du skall inte dräpa. (det 5:e budordet
mörda
De är helt enkelt till för att begränsa Saddam Husseins möjligheter att mörda och terrorisera sitt eget folk.Existen, simplemente, para restringir la capacidad de Saddam Hussein de matar y aterrorizar a su propio pueblo. Tills detta sker måste vi förvänta oss att de kommer att börja mörda igen om de inte uppnår sina mål genom förhandlingar.Hasta que esto ocurra, cabe esperar que vuelvan a matar si no consiguen sus objetivos mediante la negociación. Vi skulle återigen, liksom 1991, ha fått se en användning av stridshelikoptrar och flygplan för att mörda, gasa ihjäl och fördriva folk.Hubiéramos visto de nuevo, como pudimos ver en 1991, cómo se empleaban los helicópteros de combate para matar, para gasear y para desplazar.
avlivaÄr det möjligt att skydda ett djur som vi ska avliva?¿Resulta posible proteger a un animal que vamos a matar? Denna oro orsakas av det sätt på vilket sälarnas jagas, de metoder som används för att avliva dem och den smärta de orsakar.Estas preocupaciones las causa el modo en que se cazan las focas, los métodos usados para matarlas y el dolor que éstos producen. Veterinären tvingades avliva älgen som blivit överkörd.
slå ihjälNär angriparna skriker åt dem att ge upp och lägga sig ned med ansiktet mot marken för att sedan skoningslöst slå ihjäl dem med machetes och yxor?¿Cuando los asaltantes les gritan que se rindan y que se tumben boca abajo en el suelo, con el único fin de matarlos despiadadamente con machetes y hachas? Ett högvattenmärke av filatelistisk inblandning, endast perforerat av okunnighet om brittisk tradition och en önskan att slå ihjäl brevskrivandet.Una elevada filigrana de interferencia filatélica, perforada solamente por el desconocimiento de la tradición británica y el deseo de rematar la carta escrita. Jag slog ihjäl eftermiddagen med att titta på en riktigt dålig gammal film, eftersom jag inte hade något bättre att göra.
stycka