spanska-svenska översättning av minucioso

minutiös
noggrannen
Därför behöver vi en noggrann övervakning.Por esta razón es necesario asegurar seguimiento minucioso. Förberedelseprocessen har varit noggrann.El proceso de elaboración ha sido minucioso. På alla dessa punkter skall noggrann extern kontroll utföras.Será necesario ejercer un minucioso control exterior sobre todos estos puntos.

omsorgsfullAtt avlägsna oss från systemet i direktiv 95/48 skulle kräva ett omfattande samråd och en omsorgsfull analys.Para poder apartarnos de la Directiva 95/48 sería necesario una amplia consulta y un análisis minucioso.
detaljerad
Jag väntar fortfarande på en detaljerad rapport från kommissionen.Estoy todavía a la espera de que la Comisión me remita un informe minucioso. En detaljerad miljökonsekvensbedömning hade gjorts.Se hizo un minucioso estudio de las consecuencias medioambientales. Vi har faktiskt undersökt detta, och en detaljerad analys har fått oss att dra följande slutsatser.Pues bien, hemos estudiado esta posibilidad y un minucioso análisis nos ha llevado a las siguientes conclusiones.
detaljrik
flitig
Myror är flitiga arbetare.Han är en flitig kyrkobesökare.
grundligVi har utfört en grundlig analys, och detta är en lämplig siffra för den verksamhet som planeras.Hemos realizado un análisis minucioso y esta cifra es la adecuada para las actividades previstas. Kommissionen har fattat detta beslut efter noggrann undersökning och en grundlig intern debatt.La Comisión ha tomado esta decisión después de un examen minucioso y un debate interno exhaustivo. Fortsatta lämpliga åtgärder kan sedan vidtas efter en grundlig analys av läget.Entonces podrían adoptarse medidas adicionales y apropiadas sobre la base de un análisis minucioso de la situación.