svenska-spanska översättning av noggrann

minuciosoPor esta razón es necesario asegurar seguimiento minucioso. Därför behöver vi en noggrann övervakning.El proceso de elaboración ha sido minucioso. Förberedelseprocessen har varit noggrann.Será necesario ejercer un minucioso control exterior sobre todos estos puntos. På alla dessa punkter skall noggrann extern kontroll utföras.
escrupulosoEstas medidas se orientan al respeto escrupuloso de los derechos humanos en los centros de recepción. Dessa åtgärder är inriktade på ytterst noggrann respekt för mänskliga rättigheter i mottagningsenheter.Soy escrupuloso en el respeto de todas las reglas de la Unión Europea. Jag är ytterst noggrann med att respektera alla Europeiska unionens regler.Pero también construido sobre el respeto escrupuloso de las libertades y los derechos fundamentales y, en especial, de las garantías procesales. Men det grundar sig även på en noggrann respekt för de grundläggande friheterna och rättigheterna och särskilt de processuella garantierna.

esmerado
meticulosoEn este punto, el Consejo y sus órganos preparatorios sometieron a todas las propuestas a un examen intenso y meticuloso. I det skedet lät rådet och dess förberedande organ alla förslag genomgå en grundlig och noggrann granskning.Algunas sentencias recientes han demostrado que los tribunales europeos ejercen un control estricto y meticuloso sobre los análisis de la Comisión en los casos de fusiones. Den senaste tidens domar har visat att de europeiska domstolarna bedriver en mycket noggrann och rigorös kontroll av kommissionens analys av koncentrationsfallen.Por ejemplo, conozco una empresa en Dublín, muy bien gestionada, en la que el sujeto es meticuloso a la hora de cumplir sus compromisos y el banco está lejos de ayudarle. Till exempel kan jag nämna ett specifikt företag i Dublin som har skötts mycket väl, och där man har varit noggrann med att uppfylla sina åtaganden, men där banken varit allt annat än behjälplig.

Du måste bli mer noggrann med handtvätten.
Hon är väldigt noggrann med att man hälsar; han är å andra sidan väldigt noggrann med att undvika henne.

Ordbok