spanska-svenska översättning av mitad

halvaenMed en bra början är halva arbetet gjort.Un buen comienzo es la mitad de la batalla. Halva mänskligheten räknar med det ...La mitad de la humanidad cuenta con ello... Mer än halva Europa består av kvinnor.Más de la mitad de los europeos son mujeres.
hälften
De drar paralleller till arvshygienen under 1900-talets första hälft.Están haciendo comparaciones con la eugenesia de la primera mitad del siglo pasado. Ni utgår från ett påstående: att en omvandling skall ske under denna andra hälft av mandatperioden.Ha partido usted de una afirmación: la cultura de la transformación en esta segunda mitad de la legislatura. Därför kommer problemen troligen att öka under årets andra hälft, och vi måste vara beredda på det.Así pues, es probable que los problemas se incrementen durante la segunda mitad del año y debemos prepararnos por si esto ocurre.

halv
Tjugo år är nästan en halv generation.Veinte años es casi la mitad de una generación. Det stämmer visserligen, men det är bara halva sanningen!Esto es verdad, pero es solamente la mitad de la verdad. Man kan inte ha en halv lag, man kan inte be om ursäkt för lagen.No se puede aplicar la mitad de una ley; no se puede pedir disculpas por la ley.
halvlekenMen vi börjar inte debatten i dag. För att använda idrottsspråk är det halvtid, och vi måste vinna andra halvlek.Pero no estamos empezando el debate hoy; estamos —por decirlo en términos deportivos— a mitad de partido y hay que ganar el segundo tiempo. Vi vill uppmuntra er, så att det tjeckiska ordförandeskapet blir lika framgångsrikt under andra halvlek som under den första, som ni precis sa.Animamos a la Presidencia checa a que siga trabajando con el mismo éxito, como usted ha dicho, durante la segunda mitad de su mandato. Laget spelade bra i den första halvleken men desto sämre i den andra.
planhalvaen