spanska-svenska översättning av otrora

en gångFemtio år har gått sedan andra världskrigets slut, och ändå är huvudstaden fortfarande märkt av kriget – särskilt ruinerna efter det en gång så storslagna operahuset.La Segunda Guerra Mundial terminó hace más de cincuenta años y aún así la capital aún muestra sus cicatrices de guerra, sobre todo las ruinas de la otrora magnífica ópera. Det är faktiskt nu den enda återstoden av det en gång mäktiga Baathpartiet som även styrde Irak, så till exempel kvinnors rättigheter är utvecklade.De hecho, conserva el único vestigio actual del otrora poderoso partido Ba'ath que también gobernó Iraq, de modo que está avanzado en aspectos tales como los derechos de las mujeres.
för ut

fordom
förutJag vet inte om någon av er har sett algblomningen i detta stora förut friska innanhav.Ignoro si alguno de ustedes ha visto proliferación de algas en este enorme mar interior, otrora sano.
tidigareI mitt land Storbritannien har vi dock en annan bild av honom som en tidigare uppviglare till terrorism, särskilt Lockerbiebombningen 1988.Nosotros en mi país, el Reino Unido, le conocemos de forma diferente como el otrora patrocinador del terrorismo, en concreto del bombardeo de Lockerbie de 1988. Denna teori som tidigare stämplades som ”en fri räv i ett fritt hönshus” passar situationen perfekt, och räven kan här symbolisera frihandeln.Esta teoría, que otrora fue estigmatizada con el nombre del «zorro libre en el gallinero libre» se adecua perfectamente a la situación, simbolizando aquí el zorro más bien el libre comercio. Ändå upplever vi nu att ett koncept är på tillbakagång, ett europeiskt medborgarskap som fanns tidigare och som man brukade ta hänsyn till för fyra eller fem år sedan, vilket inte längre är fallet.Estamos siendo testigos de cómo desaparece un concepto otrora presente, una ciudadanía europea que hace cuatro o cinco años aún se tomaba en consideración, lo que ya no es el caso.

Ordbok