spanska-svenska översättning av perfecto

perfektett
Avtalets andra etapp är inte helt perfekt.El Acuerdo de segunda fase no es perfecto. Det är nödvändigt att finna en perfekt balans.El equilibrio debe ser perfecto. Vi lever i en värld som inte är perfekt.Vivimos en un mundo que está lejos de ser perfecto.
felfriMen eftersom ingen är helt felfri, går meningarna fortfarande isär på vissa punkter.Pero "nadie es perfecto", así que subsisten determinadas diferencias, lo que queda reflejado en las reservas que establecemos para 2009. Ingen påstår att texten är felfri och jag kan bara hoppas att en betydande majoritet av PPE-DE-gruppen tar sitt förnuft till fånga före morgondagens omröstning.Nadie considera que el texto sea perfecto y no me cabe sino esperar que una amplia mayoría del Grupo del PPE-DE entre en razón para la votación de mañana.

fulländadDenna konstitution är naturligtvis inte helt igenom fulländad, som föredraganden också sade.Sin duda, como ha dicho el ponente, no todo es perfecto en la Constitución. Vi har möjlighet att ändra situationen, men vi försöker inte på något sätt att framställa detta som en enkel eller fulländad operation.Nosotros podemos lograr cosas, pero no intentamos en modo alguno presentar esta operación como algo fácil o perfecto. De befintliga 15 medlemsstaterna är sannerligen inte fulländade, och vi måste investera minst lika mycket som vi gör inom jordbruket.Los 15 Estados miembros actuales no son, por supuesto, perfectos y tenemos que invertir al menos tanto como lo hacemos en nuestra agricultura.
fantastiskDet är fantastiskt att ha en egen sommarstuga!
fläckfriÖverenskommelsen är dock inte fläckfri.Sin embargo, el acuerdo no es perfecto.
fullkomligOm vi har en fullkomlig vilja och ambition så kommer det nya fördraget – även om det är ofullkomligt i teorin – sannolikt att nå fullkomlig framgång i praktiken.Si nuestra voluntad y nuestra ambición son perfectas, la aplicación del nuevo Tratado, que quizás sea imperfecto en la teoría, probablemente sea un perfecto acierto en la práctica. Jag vill sluta med att säga att, även om denna stadga inte är fullkomlig, innebär den ett steg mot en verklig europeisk demokrati.Me gustaría terminar diciendo que el Estatuto, aunque no es perfecto, es un paso adelante, un paso hacia una verdadera democracia europea. Förordningen är inte fullkomlig. Den skisserar dock ett brett samförstånd kring vilka regler som skall gälla för dessa nya former av kooperativa företag.Aunque el reglamento no es perfecto, refleja un amplio consenso en cuanto a las normas que deberían aplicarse a estas empresas cooperativas de nuevo tipo.
makalös
oklanderlig

otadlig
perfektiv aspekten
underbar
–Du är underbar, Anna!–Har du redan byggt verandan? –Underbart!
utmärkt
Detta är ett utmärkt exempel på integration.Se trata de un ejemplo perfecto de integración. Det här är ett utmärkt exempel på en tvetydig formulering.Ese es un ejemplo perfecto de redacción ambigua. Det är underbart och det låter utmärkt.Es maravilloso y todo parece perfecto.
väldigt fin