spanska-svenska översättning av responsable

ansvarig
Någon är ansvarig och måste hållas ansvarig.Alguien es responsable y debe hacérsele rendir cuentas. Vem är ansvarig för vilken politik?¿Quién es responsable de qué política? Vem är i första hand ansvarig för situationen?¿Quién es el principal responsable de la situación?
ansvarsfullDetta är inte en ansvarsfull hållning.Esta actitud no es responsable. Man måste hitta en ansvarsfull jämvikt.Debe encontrarse un equilibrio responsable. Till sist så måste forskningen vara ansvarsfull.Para concluir, tiene que haber una investigación responsable.

ansvarig person
ansvarskännandeKina är en supermakt och bör börja agera som en ansvarskännande sådan.China es una superpotencia y debería comenzar a actuar como tal de forma responsable. Detta är inte vad jag uppfattar som en ansvarskännande politik för våra invånare.Esto no es lo que yo considero una política responsable para nuestros ciudadanos. Det är rätt och rimligt att visa att vi är ansvarskännande och kan ställas till svar.Resulta justo y adecuado mostrar que somos responsables y que debemos rendir cuentas.
ansvarstagandeDet var en mycket bra debatt, präglad av ansvarstagande.Fue un debate muy positivo y responsable. Detta är den ansvarstagande metod som vi måste tillämpa.Este es el método responsable que debemos seguir. Som medlagstiftare måste man dock vara ansvarstagande.Pero cuando uno colegisla, uno tiene que ser responsable.
berörda parter
intressentenDe anställda på ett företag kan sägas vara intressenter eftersom de inte vill att deras arbetsplats ska försvinna.Men framförallt är det företagets ägare som räknas som intressenter.Hon lyckades faktiskt samla några intressenter till detta riskabla projekt.
pålitlig
Att skapa fred kräver också en stark, funktionell och pålitlig palestinsk myndighet.Para conseguir la paz se necesita también una Autoridad Palestina fuerte, eficaz y responsable. En sådan vision kommer inte att hålla utan en ambitiös, pålitlig, effektiv och gemensam utrikestjänst.Esa visión no perdurará sin un Servicio de Acción Exterior ambicioso, responsable, eficaz y "comunitario". Detta är en mycket känslig miljöfråga som kräver maximal uppmärksamhet från de politiska beslutsfattarna, och pålitlig och strikt kontroll av hanteringen av avfallet.Se trata de un problema ambiental muy delicado, que requiere la máxima atención de los responsables políticos, así como el seguimiento fiable y riguroso de la gestión de estos residuos.