spanska-svenska översättning av tarta

tårtaenProblemet är inte att vi har en tårta vi skall fördela mellan regionerna, såsom vissa försöker få oss att tro.El problema no radica en que sólo haya una tarta a repartir entre las regiones, como pretenden hacernos creer algunos. Efter Richard Corbetts betänkande, som kan liknas vid en stor tårta, vet jag inte om detta är körsbäret. Det liknar mera den lilla tårtbit man får till kaffet samtidigt som notan överlämnas.Señor Presidente, tras la gran tarta del Informe Corbett, no sé si ésta es la guinda; es más bien el pastelillo que te sirven con el café, justo cuando te presentan la cuenta.
kakaen
Det kan inte skapas jobb genom att lagstifta om att sänka arbetstiden, som om jobb var en kaka som man skär upp och delar upp mellan människor.No se puede crear puestos de trabajo a través de legislación para reducir la jornada laboral, como si los puestos de trabajo fueran una tarta que se trocea y se reparte entre las personas. Alla olika särintressen inom regionalpolitiken, fiskerinäringen, jordbruksnäringen ska enligt majoriteten i Europaparlamentet få del av EU:s kaka.Según la mayoría del Parlamento Europeo, todos los distintos grupos de interés en la política regional, el sector pesquero y el agrícola deben recibir un trozo de la tarta de la UE. Alla vill ha sin del av kakan.

Ordbok