spanska-svenska översättning av ubicación

lägeett
Europas läge dikterar dess säkerhetsprioriteringar och intressen.por escrito. - (PT) La ubicación de Europa dicta sus prioridades y problemas de seguridad. Jag angav bara förlisningens geografiska läge som Algeciras, Gibraltar.Me he limitado a señalar que la ubicación geográfica de los restos del naufragio es Algeciras, Gibraltar. Jemen är ett ytterst viktigt land, framför allt på grund av sitt geografiska läge.Yemen es un país sumamente importante, en especial por su ubicación geográfica.
platsen
Det är dessa människor som har störst behov av sådana insatser och de bör inte uteslutas p.g.a. att de befinner sig på ”fel” plats.Éstas son las personas que tienen mayor necesidad, y no deben quedar excluidas por motivos de su ubicación. I själva verket fastställs sätets plats i rådets beslut 2006/458 och vi godkänner detta val.De hecho, la ubicación de la sede está firmemente consagrada en la Decisión del Consejo 2006/458, y aprobamos la elección. Det var väldigt viktigt för mig under processen med att utse platsen för huvudsätet att välja en plats som kunde erbjuda en lämplig miljö.A la hora de elegir la sede fue importante para mí elegir una ubicación que ofreciera un entorno adecuado.

lokaliseringSlutligen vill jag nämna frågan om lokalisering, vilket är mycket viktigt.Por último, el tema de la ubicación, que es muy significativo. Frågor om företagets lokalisering och anställningstrygghet ingår också.También están en juego temas como la ubicación de la empresa y la seguridad de los puestos de trabajo. Argumentet förutsätter att stödet, om det finns en alternativ lokalisering utanför EU med liknande förutsättningar, blir tungan på vågen.Este argumento presupone que si existe una ubicación alternativa fuera de la UE de características similares, las ayudas inclinarán el fiel de la balanza.
placeringenMyller frågade sedan om myndighetens placering.Después la Sra. Myller me ha preguntado por la ubicación del organismo. Till sist skulle jag vilja ta upp frågan om myndighetens placering.Por último, quisiera abordar la cuestión de la ubicación de la agencia. Det behövs således ett snabbt beslut av SIS-centrumet om placeringen – om möjligt den slutgiltiga placeringen.De modo que se requiere una decisión rápida por parte del centro del SIS sobre su ubicación, si es posible una ubicación definitiva.