spanska-tjeckiska översättning av abuelo

děda
dědečekNejblíže se můj dědeček dostal k válce tak, že ji občas letmo zahlédl - z bezpečné vzdálenosti. Lo más cerca que mi abuelo estuvo del conflicto fue para echarle un vistazo ocasional desde una distancia segura. Tisk v současné době popisuje případ šestnáctileté Medine Memiové, kterou brutálně zavraždili její vlastní otec a dědeček. La prensa está actualmente destacando el caso de la chica de 16 años Medine Memi, que fue terriblemente asesinada por su propio padre y su abuelo. Chci vám říci, že můj dědeček byl švédský voják sloužící za druhé světové války na norské hranici - Švédsko bylo v této válce neutrální. Me gustaría decirles que mi abuelo fue un soldado sueco destinado en la frontera con Noruega durante la Segunda Guerra Mundial; una guerra en la que Suecia se declaró neutral.

děd
prarodičVážení kolegové a kolegyně, rodiči a prarodiči, prosím poslouchejte nyní svá srdce. Estimados colegas, padres y abuelos, por favor, ahora escuchen a sus corazones. Mám na mysli případy, kdy děti zůstávají doma s prarodiči. Me estoy refiriendo a los casos en los que los niños se han quedado con sus abuelos. Doslechli jsme se, že po dobu vazby rodičů bude snad dítěti povoleno pobývat u prarodičů. Hemos oído que es posible que se permita que el niño permanezca con sus abuelos, ya que sus padres están detenidos.

Ordbok