spanska-tjeckiska översättning av algo

něcoMožná bude výsledkem něco, co bude mít hodnotu. Tal vez elaboremos algo que merezca la pena. Něco není v pořádku, pane komisaři. Algo está fallando, señor Comisario. Jak byste si mohli vzít něco, co vám nepatří? ¿Cómo puedes arrebatar algo que no te pertenece?
poněkudZmíněnou rovnováhu považujeme za poněkud ošidnou. Nos parece que ese equilibro resulta algo engañoso. Skutečnost je bohužel poněkud odlišná. Es de lamentar que la realidad sea algo diferente. To mě, musím říci, poněkud zklamalo. Tengo que decir que es algo que me desagrada bastante.

trochuNe, evropská realita je trochu jiná. No, la realidad en Europa es algo distinta. Máme tudíž trochu času, ale ne moc. Por tanto, tenemos algo de tiempo, pero tampoco tanto. Chci se trochu vyjádřit k průběhu a ke kontextu. Quiero decir algo acerca del proceso y algo sobre el contexto.

Ordbok