spanska-tjeckiska översättning av duda

pochyba
pochybnostNa základě výše uvedených pochybností jsem hlasovala proti návrhu. A causa de las dudas referidas, voté en contra de la propuesta. Je zde proto značná řada ohrožení a pochybností. Así pues, hay un número considerable de amenazas y dudas. V roce 2007 se však objevilo mnoho pochybností ohledně financování. Sin embargo, en 2007 surgió una serie de dudas con respecto a la financiación.

podezřeníBez těchto kritériíí a jasných pravidel povede výběr projektů k řadě sporů a neshod a namísto naděje bude vzbuzovat podezření. Sin estos criterios y sin normas claras, la selección de proyectos ocasionará muchos conflictos y discrepancias, y, además, generará más dudas que esperanzas. Musíme překonat podezření z minulosti a stavět na skutečném a podstatném základě, který se po léta vyvíjel, ale to je jistě dvoustranný proces a k tangu potřebujeme dva. Tenemos que superar las sospechas del pasado y construir una relación sustancial y verdadera que se ha desarrollado durante años, pero esto es sin duda un proceso bidireccional y eso es cosa de dos. Konečně, když dovolíte, pane předsedající, aby se rozptýlilo jakékoliv možné podezření, bych chtěl navrhnout, aby v této věci byl zřízen vyšetřovací výbor Evropského parlamentu. Finalmente, señor Presidente, si me lo permite, a fin de disipar cualquier duda que pueda existir, quiero proponer que se cree una comisión de investigación del Parlamento Europeo sobre esta cuestión.

Ordbok