spanska-tjeckiska översättning av esloveno

slovinskýSlovinský parlament hlasoval pro ratifikaci velkou většinou. El Parlamento esloveno votó a favor de la ratificación por una gran mayoría. Držíme našim slovinským přátelům palce, aby bylo jejich předsednictví úspěšné. Por todo ello, animamos a nuestros amigos eslovenos para que tengan éxito en su Presidencia. Slovinský kompromis stanoví, že směrnice bude po šesti letech na základě hodnotící zprávy přezkoumána. El compromiso esloveno prevé una revisión de la Directiva según un informe de valoración, en un periodo de seis años.
Slovineczpravodaj. - (SL) Dnes mluvím jako zpravodaj, ale zároveň jako liberální demokrat, jako Slovinec, jako bývalý Jugoslávec a jako Evropan. ponente. - (SL) Intervengo hoy aquí como ponente, pero también como demócrata liberal, como esloveno, como ciudadano de la antigua Yugoslavia y como europeo. Nebyl to snad právě houževnatý Slovinec, kdo pozvedl pěst proti mocné říši a pravil "Všechny cesty do Říma nevedou!"? ¿No fue un resuelto esloveno el que, alzando el puño contra un poderoso imperio, proclamó por primera vez: "No todos los caminos conducen a Roma"?

Ordbok