spanska-tjeckiska översättning av honestamente

čestněPokud by byl prováděn čestně, na principu solidarity a skutečného šíření demokracie, mohl by být všeobecně akceptován. Si se realizara honestamente, sobre la base de principios de solidaridad y una verdadera expansión de la democracia, podría aceptarse universalmente. Pokud si EU přeje nabýt pravomoci nad vzděláváním, ať tak činí čestně, postupuje obvyklými cestami a zapojí transparentnost, o které tolik slyšíme. Si la UE desea tener competencia en educación, que lo haga honestamente, mediante los canales habituales y con la transparencia de la que tanto oímos hablar. Stěžujeme si na to, že ačkoli mají volby, manipulují s nimi; na druhou stranu my máme referenda, čestně je pořádáme, ale pak nedbáme na jejich výsledek. Nos quejamos de que, aunque tienen elecciones, las amañan; nosotros, por otra parte, tenemos referendos, los llevamos a cabo honestamente pero después no tenemos en cuenta los resultados.
upřímněZcela upřímně říkám, že bych stanovil čtyři podmínky. Honestamente, yo fijaría cuatro condiciones. Musíme jim upřímně říci, že tomu již tak není. Tenemos que explicarles, honestamente, que ya no es así. Upřímně vám dnes mohu říci, jsme téměř u cíle. Les puedo decir hoy honestamente que casi lo hemos conseguido.

Ordbok