spanska-tjeckiska översättning av registro

registraceČíslo tři: registrace sdělovacích prostředků. Tercera: el registro de los medios. Fáze registrace je nyní rychlá a jasná. La fase de registro es ahora rápida y clara. Stávající systém název domén a registrace funguje výborně. El sistema actual de nombres de dominio y registros funciona de forma excelente.
rejstříkRejstřík transparentnosti má skromnější úkol. El registro de transparencia tiene un objetivo más modesto. V rejstříku nejsou relevantní informace. El registro carece de información relevante. Elektronický rejstřík zůstává zachován. El registro electrónico también se mantiene.

záznamOficiální rejstřík lobbistů, ale také záznam těch, kteří u nás lobbovali. Un registro de los grupos de interés que actúan oficialmente, y también un registro de los que nos han presionado. Veřejný záznam nyní ukazuje, jak jsem skutečně hodlal hlasovat. En el registro público figura ya mi intención de voto real. Proto nemůžeme mít písemný záznam myšlenek, které tu dnes vyjadřujeme. Por tanto, no podemos contar con un registro escrito de las ideas que estamos planteando hoy aquí.
historieTo se také zapíše do historie této smlouvy. Es un registro que queda también para la historia de este Tratado.
pasování
položka
řádek
registrOhledně úvěrových registrů mám dobrou zprávu. En lo que se refiere a los registros de crédito, tengo buenas noticias. V Rumunsku tento registr nefunguje. En Rumanía, por ejemplo, este registro no funciona. Podle mého názoru už měl dávno existovat registr lobbistů. En mi opinión, hace mucho tiempo que debería existir un registro de lobistas.

Ordbok