spanska-tyska översättning av abrir

öffnen
Wir müssen den Willen haben, die Grenzen zu öffnen. Hay que tener la voluntad de abrir las fronteras. Wir könnten ihm anbieten, unsere Märkte zu öffnen. Podríamos ofrecernos a abrir nuestros mercados. Dies zu tun, würde bedeuten, die Büchse der Pandora zu öffnen. Hacerlo sería como abrir la caja de Pandora.
aufmachen
Die zweite Tür, die wir aufmachen, ist die Tür zur Freiheit. La segunda puerta que vamos a abrir es la que conduce a la libertad. Hier können unsere kleinen und mittleren Betriebe völlig neue Geschäftsfelder aufmachen. Esto podría abrir áreas de negocio totalmente nuevas para nuestras pequeñas y medianas empresas. Gleichzeitig sagt man diesen Ländern aber: Damit ihr das dürft, müsst ihr bitte eure Märkte für unsere Dienstleistungen und für unsere Industrie aufmachen. Al mismo tiempo, se dice a estos países que si se les permite hacerlo, deben abrir sus mercados a nuestros servicios e industrias.

entriegeln
eröffnen
Neue Kapitel zu eröffnen ist ausgesprochen schwierig. Resulta sumamente difícil abrir nuevos capítulos. Ich möchte über diesen Punkt keine allgemeine Debatte eröffnen. En este momento no quiero abrir un debate general. Ich meine, wir sollten baldmöglichst ein Büro der Kommission in Teheran eröffnen. Creo que deberíamos abrir una oficina de la Comisión en Teherán lo antes posible.
nachschlagen
sich öffnenDie Sozialpartner müssen sich öffnen. Los interlocutores sociales deben abrirse. Natürlich muss Europa sich öffnen für die Ausbildung der Eliten der ganzen Welt. Por supuesto, Europa tiene que abrirse a la formación de élites de todo el mundo. Das Land muß sich öffnen, und tut dies bereits - es hilft niemandem, das Unmögliche zu verlangen. Debe abrirse y está abriéndose, pero pedir lo imposible no contribuirá a ello.