spanska-tyska översättning av alteración

Änderungdie
Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen mitteilen, dass es eine kleine Änderung in unserem Zeitplan gibt. Señorías, les informo de que habrá una pequeña alteración en nuestros horarios. Es müssen unbedingt die Auswirkungen berücksichtigt werden, die ein Zeitverzug bei der Änderung der Rechtsvorschriften auf den Binnenmarkt für diese Geräte haben kann. No podemos ignorar el impacto potencial en el mercado interior de estas máquinas si se produce un retraso en la alteración de la legislación. Bitte vergessen Sie nicht, dass seine Unabhängigkeit die erste einseitige Änderung von Grenzen in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg wäre. Por favor, tenga presente que su independencia sería la primera alteración unilateral de fronteras en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Störungdie
In den südlichen Mitgliedstaaten wird eine Störung der Lebensrhythmen befürchtet. Das ist jedoch nicht der Fall. La gente de sur se preocupa ante una posible alteración del ritmo vital. Sin embargo, este temor es infundado. Für mich steht außer Zweifel, dass die Störung des Finanzsystems Maßnahmen zur Wiederherstellung der Stabilität erfordert. No tengo ninguna duda de que la alteración del sistema financiero exige medidas para restablecer la estabilidad. Sie dürfen sich, was diese Störung des Marktes für den Warenverkehr betrifft, nicht ihrer Verantwortung entziehen. Deben asumir su responsabilidad y hacer frente a esta alteración del mercado del transporte de mercancías.

Veränderungdie
Es handelt sich um zweifellos um eine Veränderung der Qualität, aber auch des Geschmacks und somit um eine offensichtliche Täuschung hinsichtlich der Art der Ware. Se trata de una alteración de la calidad, ciertamente, pero también del sabor, de un engaño evidente respecto a la mercancía.
Vorzeichendas