spanska-tyska översättning av autorizado

autorisiertWir sind autorisiert, einen Bericht für das Plenum vorzulegen. Estamos autorizados para presentar un informe al Pleno. Deshalb brauchen wir dringend autorisierte und abgesicherte Informationssysteme für Patienten. Por lo tanto, urge que dispongamos de de sistemas de información autorizados y autentificados para los pacientes. Verschiedentlich sind Akte der Brutalität um so grauenhafter, als sie von Menschen autorisiert werden, die eigentlich dazu ausersehen sind, Recht zu sprechen. Algunos actos de salvajismo son doblemente espeluznantes debido a que están autorizados por personas supuestamente nombradas para impartir justicia.
berechtigt
Nun ist klar, wie Entscheidungen getroffen werden und wer berechtigt ist, sie zu treffen. Ahora queda claro cómo se adoptan las decisiones y quién está autorizado a adoptarlas. Die 'Atlantic Dawn' ist berechtigt, in europäischen Gewässern unter irischen Quoten zu fischen. El "Atlantic Dawn" está autorizado a pescar en aguas europeas bajo las cuotas irlandesas. Wir sind berechtigt, die Lage zu beobachten und müssen dies auch tun, dürfen allerdings nicht vorzeitig unser Urteil fällen. Estamos autorizados a observar la situación y hemos de hacerlo, pero no hemos de juzgar por adelantado.