spanska-tyska översättning av bolsillo

Taschedie
Herr Mulder, wir hätten von einem holländischen Berichterstatter nie erwartet, dass er ein Loch in der Tasche hat. Señor Mulder, nunca habríamos esperado que un ponente neerlandés tuviese un agujero en su bolsillo. Der größte Teil der Wirtschaftshilfe fließt in die Taschen des Regimes. La mayor parte de la ayuda económica proporcionada termina en los bolsillos del régimen. Das heißt, dass mehr Geld von verzweifelten Menschen in den Taschen der Mafia landen wird. Esto significa más dinero de personas desesperadas a los bolsillos de la mafia.
HosentaschedieMan kann nicht verhandeln, wenn man nicht verhandeln will und man gleichzeitig eine Pistole in der Hosentasche haben will. Es imposible negociar si uno se quiere negociar y al mismo tiempo quiere tener un revólver en el bolsillo. Der CEO der Irish Nationwide ist mit Millionen in der Hosentasche in den Sonnenuntergang davongesegelt, während den Steuerzahlern die Gehälter drastisch gekürzt wurden. El Director del Irish Nationwide ha cabalgado hacia el horizonte con millones en su bolsillo trasero mientras que los contribuyentes han visto cómo se reducían drásticamente sus salarios.

JackentaschedieWie soll ein Bürger ein Kontrollgerät von der Größe eines großen PC in seiner Jackentasche tragen? ¿Cómo podría un ciudadano llevar en el bolsillo un aparato de control del tamaño de un ordenador personal?
Sackder