spanska-tyska översättning av característico

charakteristisch
Biokraftstoff ist ein weiteres charakteristisches Beispiel. Los biocombustibles constituyen otro ejemplo característico. Ich habe drei besonders charakteristische Punkte herausgegriffen. He seleccionado tres puntos particularmente característicos. Charakteristisch für diese Auffassung sind unter anderem zwei Punkte: Dos elementos concretos son característicos de esta opinión:
kennzeichnendSie sind gleichsam für alle internationalen Großveranstaltungen kennzeichnend. Son casi característicos de todos los eventos internacionales de gran escala. Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft, die selbst wenig darüber erfährt. Es otro rasgo característico de la sociedad americana, que apenas está al tanto del problema. 2008, das Jahr, in dem die Wirtschafts- und Finanzkrise begann, war sehr kennzeichnend. El año en el que comenzó esta crisis económica y financiera, 2008, es muy característico.

ausgeprägt
bezeichnend
Dieser Vorfall ist für die Zustände auf Kuba bezeichnend, denn es fügt sich in ein systematisches Muster ein. Este hecho es característico de lo que está ocurriendo en Cuba, ya que encaja dentro de un patrón sistemático. Es ist bezeichnend, dass nur wenige Tage vor dem 11. September ein Bericht über die Ergreifung von Initiativen zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen wurde. Es característico que unos días antes del 11 de septiembre se aprobara un informe sobre la toma de iniciativas para luchar contra el terrorismo. Was ist diesbezüglich bezeichnender als die in dem Bericht selbst enthaltene Feststellung, sogar im Büro des Hohen Repräsentanten bestünden "Interessenkollisionen "? ¿Se puede referir algo más característico que la propia constatación del informe sobre un "conflicto de intereses" en la propia Oficina del Alto Representante?
typisch
Da ist sie, die typische kreative Unruhe. Ahí esta: el fermento creativo característico. Ich möchte sagen, wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist. Permítanme decir que esto es algo muy típico y característico de su Gobierno. Dies sind typische Beispiele für Gebiete, auf denen eine internationale Koordinierung konstruktiv und notwendig ist. Se trata de ámbitos característicos en los que la cooperación internacional resulta constructiva y necesaria.
unverwechselbar