spanska-tyska översättning av catalán

katalanisch
Gestatten Sie mir, auf Katalanisch zu schließen: Permítame que concluya en catalán... Meine Sprache, das Katalanische, gehört zu dieser Sprachengruppe. Mi lengua, el catalán, forma parte de este grupo. . (FR) Ich kann Ihnen versichern, Frau Ferrer, dass Katalanisch nicht ausgeschlossen wurde. . (FR) Puedo asegurar a la Sra. Ferrer que el catalán no ha sido excluido.
Katalanischdas
Gestatten Sie mir, auf Katalanisch zu schließen: Permítame que concluya en catalán... Meine Sprache, das Katalanische, gehört zu dieser Sprachengruppe. Mi lengua, el catalán, forma parte de este grupo. . (FR) Ich kann Ihnen versichern, Frau Ferrer, dass Katalanisch nicht ausgeschlossen wurde. . (FR) Puedo asegurar a la Sra. Ferrer que el catalán no ha sido excluido.

KatalanederHerr Präsident, als Katalane freue ich mich, dass Barcelona für zwei Tage zur Hauptstadt Europas wird. Señor Presidente, como catalán me alegro de que Barcelona se convierta por dos días en capital de Europa. Sie werden verstehen, dass ich als Katalane in diesem Zusammenhang kein anderes Ziel haben kann als die Anerkennung des Katalanischen als Amtssprache der Europäischen Union. Comprenderán que, como catalán, no pueda tener otro objetivo en este tema que el del reconocimiento del catalán como lengua oficial de la Unión Europea. Als Katalane kann ich es nicht hinnehmen, dass meine Sprache nicht die gleichen Rechte hat wie die Sprachen, die heute Amtssprachen sind. Como catalán, no puedo aceptar que mi lengua no goce de los mismos derechos que las que hoy son oficiales.
Katalanindie

Ordbok