spanska-tyska översättning av catedral

Kathedraledie
Anschlag auf die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul: Asalto de la catedral de Agios Georgios Wir wollten eine Kathedrale bauen und finden uns in einem Kaufhaus wieder. Nos propusimos construir una catedral y terminamos en un centro comercial. Da er in der Kathedrale in Jerusalem Zuflucht sucht, kann er auch kaum etwas anderes tun. Puesto que está buscando refugio en la catedral de Jerusalén, es difícil que lo pueda evitar.
DomderWir werden dieses Kondolenzbuch im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes, der am 29. Januar im Dom von Derby stattfinden wird, seiner Familie überreichen. Entregaremos este libro de condolencias a su familia en su funeral, que tendrá lugar en la Catedral de Derby el 29 de enero. Die Gräber zweier Kardinäle, die im angrenzenden Dom beigesetzt waren, wurden durch den Einsatz von Presslufthämmern geschändet und zerstört. Se profanaron las tumbas de dos cardenales enterrados en la catedral adyacente, que fueron destruidas al utilizar taladros neumáticos. Im gesamten indonesischen Archipel wurden am Weihnachtsabend zahlreiche koordinierte Sprengstoffanschläge auf Kirchen verübt, so u. a. auf den Dom von Jakarta. La noche de Navidad se produjo una serie coordinada de atentados con explosivos contra las iglesias en las islas del archipiélago indonesio y contra la Catedral de Yakarta.

Domkirchedie
Kathedrale Dom
Münsterdas
Man hat mir bestätigt, dass die Pläne, die diese Terroristen bei sich hatten, nur das Straßburger Münster und den Weihnachtsmarkt betrafen. Me afirmaron que los planes que estos terroristas llevaban con ellos sólo se referían a la catedral de Estrasburgo y el mercado navideño. Allerdings ist das Straßburger Münster ein weltbekanntes Bauwerk. Es wurde von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Sin embargo, la catedral de Estrasburgo es un monumento mundialmente conocido, y fue declarado patrimonio universal por la Unesco. Von der litauischen Grenze wird man die Schornsteine eines dieser Kraftwerke so genau sehen können, wie man den Turm des Straßburger Münsters vom Parlament aus sieht. Desde la frontera lituana podrán verse las chimeneas de una de esas centrales, y serán tan visibles como lo es la torre de la Catedral de Estrasburgo desde el Parlamento.