spanska-tyska översättning av censo

VolkszählungdieAuch damals fing alles mit einer Volkszählung an. Todo, como ahora, comenzó con un censo. Ferner muss den in der Volkszählung zu stellenden Fragen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden. Asimismo, hay que prestar una mayor atención a las preguntas del censo. Die gegenwärtige Regierung Italiens hat nichts dergleichen getan, sondern führt lediglich eine Volkszählung durch. El Gobierno italiano actual no lo ha hecho, y se ha limitado a elaborar un censo.
ZählungdieObwohl es nie eine Zählung dieser Volksgruppe gegeben hat, schätzt man ihre Zahl auf etwa acht Millionen Menschen, die in ganz Europa verstreut leben. Si bien no se ha realizado ningún censo de esta población, se calcula que existen unos ocho millones diseminados por toda Europa. Während dieses Treffens erklärte Herr Maroni, die Zählung diene dazu, den Anspruch der Bewohner dieser Lager auf Sozialleistungen zu prüfen. Durante esta reunión, el señor Maroni explicó que el censo se utilizaría para comprobar los derechos a prestaciones sociales de los habitantes de los campamentos nómadas.
ZensusderMeiner Ansicht nach sollten sowohl die Europäische Kommission als auch der Rat einen Zensus der Generationen einführen, um Informationen zur Verfügung zu stellen. Desde mi punto de vista, tanto la Comisión Europea como el Consejo Europeo deberían introducir un censo de las generaciones como medio de obtención de información.

Ordbok