spanska-tyska översättning av coincidencia

ZufallderDies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Parece ser una feliz coincidencia. Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall? ¿Es coincidencia lo que ha ocurrido hoy? Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist. Esto sería una coincidencia que hasta ahora ha sido sumamente rara.
KoinzidenzdieUnd was im Falle von Herrn Pelinka passiert ist, ist weder Koinzidenz noch Zufall. Y lo que ha ocurrido en el caso del Sr. Pelinka no es ni una coincidencia ni una casualidad. Frau Präsidentin, eine unglückliche Koinzidenz hat heute die Abstimmung über die sogenannte humanitäre Militärmission der OSZE in Albanien in diesem Hause begleitet. Señora Presidenta, es una infausta coincidencia la que hoy ha acompañado en este Parlamento la aprobación de la denominada misión militar humanitaria de la OSCE en Albania.

ÜbereinstimmungdieZwischen beiden Berichten besteht eine grundlegende Übereinstimmung. Hay una coincidencia básica entre ambos informes. Jetzt haben wir große Übereinstimmung hier in der ganzen EU. Existe una amplia coincidencia de criterios en toda la UE. Ich freue mich, dass wir eine weitgehende Übereinstimmung feststellen können. Me alegra comprobar que existe una profunda coincidencia.
zufälliges ZusammentreffenderManch einer wird es als ein rein zufälliges Zusammentreffen bezeichnen, dass diese Krise gerade nach der Herausnahme des Stabex aus dem Cotonou-Abkommen entstanden ist. Algunos pueden sostener que es pura coincidencia que esta crisis tenga lugar ahora que el sistema Stabex ha desaparecido del acuerdo de Cotonú.

Ordbok