spanska-tyska översättning av como mucho

bestenfallsBestenfalls geht sie so weit, eine ständig steigende internationale Kriminalität halbherzig zu verurteilen. Die vorgeschlagenen Lösungen? Como mucho, denuncia con la boca pequeña una criminalidad internacional en constante crecimiento. ¿Sus soluciones? Und ich sage: Das Hohe Haus hat keine Reform geboren, sondern bestenfalls ein Reförmchen. Y creo que la Asamblea ha dado a luz no a una reforma, sino como mucho a una minirreforma. Mit Ihrem Bericht bekommen wir aber bestenfalls eine Liste von Zutaten ohne Rezept. Pero, como mucho, el informe nos presenta una lista de ingredientes añadidos, sin ninguna receta real.
höchstens
Man kann sie höchstens als "Demokraturen" bezeichnen. Como mucho podrían calificarse de «democraduras». Wir könnten sie höchstens bis 15.00 Uhr nachmittags ausdehnen. Podríamos extenderlo hasta las 3 de la tarde como mucho. Ihnen ist nur eine Verzögerung von höchstens fünf Monaten anzulasten. Éstos son responsables de un retraso de, como mucho, cinco meses.