spanska-tyska översättning av compatriota

Landsmannder
Herr Prodi, Ihr Landsmann Leonardo da Vinci hat uns Folgendes gelehrt: Señor Prodi, fue Leonardo da Vinci, su compatriota, quien nos enseñó: Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriota no es lo mismo que cómplice, y no queremos ser cómplices. Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein. Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta.
LandsmännindieEuropa ist nicht Julia Capulet, eine Landsmännin des Parlamentspräsidenten, und die USA ist nicht Romeo. Europa no es Julieta Capuleto, compatriota del Presidente, ni Estados Unidos es Romeo. Ich danke der Berichterstatterin – die übrigens meine Landsmännin ist –, dass sie sich für eine gute Sache eingesetzt hat. Por cierto, doy las gracias a la ponente, mi compatriota, por sus esfuerzos a favor de una buena causa. Abschließend möchte ich unserer Berichterstatterin und meiner Landsmännin, Frau Matias, zu der Arbeit, die sie geleistet hat, gratulieren. Por último, me gustaría felicitar a la ponente, mi compatriota, la señora Matias, por el trabajo que ha realizado.

Ordbok