tyska-spanska översättning av landsmann

compatriotaSeñor Prodi, fue Leonardo da Vinci, su compatriota, quien nos enseñó: Herr Prodi, Ihr Landsmann Leonardo da Vinci hat uns Folgendes gelehrt: Compatriota no es lo mismo que cómplice, y no queremos ser cómplices. Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Coincido de la cruz a la raya con el discurso que aquí ha pronunciado mi compatriota Alonso Puerta. Ich stimme auf der ganzen Linie mit dem Beitrag meines Landsmanns Alonso Puerta überein.
paisanoPermítanme concluir citando a mi paisano Rudyard Kipling. Lassen Sie mich zum Abschluss meinen Landsmann Rudyard Kipling zitieren: Lamento que mi paisano, el señor Farage, no haya permanecido en la Cámara. Es tut mir Leid, dass mein Landsmann, Herr Farage, nicht im Saal geblieben ist. Señor Falconer, como paisano escocés, procuro estar siempre de acuerdo con usted, pero obviamente se le ha escapado algo. Herr Falconer! Als Schotte und Ihr Landsmann bin ich immer bemüht, mit Ihnen einer Meinung zu sein.

Ordbok