spanska-tyska översättning av conciliación

auskommenWenn wir ohne Vermittlung auskommen können, werden wir das tun. Si podemos evitar la etapa de conciliación, lo haremos.
Güteverfahrendie

SchlichtungdieWas bedeutet das Wort Schlichtung in den verschiedenen Sprachen? ¿Qué significa la palabra conciliación en los diferentes idiomas? Was bedeutet Schlichtung im Italienischen, Herr Ratspräsident? ¿Qué significa conciliación en italiano, señor Presidente del Consejo? Damit könnten wir heute auch die gesonderte Regelung streichen und uns bei der Schlichtung erneut mit der Definition befassen. Esto nos permitiría suprimir hoy la norma especial y volver sobre la definición en la conciliación.
Sühneverfahrendas
VergleichderWir sind insgesamt ausgesprochen zufrieden mit dem Ergebnis des Vergleichs und meinen, dass der Berichterstatter gute Arbeit geleistet hat. Estamos muy satisfechos con el resultado de la conciliación en su conjunto y opinamos que el ponente ha hecho un buen trabajo. Zu einem früheren Zeitpunkt dieses Vergleichs wurde das schwedische Tabakprodukt Snus diskutiert, und unserer Meinung nach ist man auch in diesem Punkt zu einer guten Lösung gekommen. Al comienzo de esta conciliación se discutió el rapé sueco y nuestra opinión es que en esta materia también se ha encontrado una buena solución. Meiner Meinung nach ist der Vergleich, den wir mit dem Ministerrat erzielt haben, ein deutlicher Schritt in die richtige Richtung auf diesem Gebiet. En mi opinión, la conciliación alcanzada con el Consejo de Ministros es evidentemente un paso en la dirección correcta.

Ordbok