spanska-tyska översättning av consulta

AbfragedieDarüber hinaus sollen diese Systeme auch die innergemeinschaftliche Bereitstellung und Abfrage von Informationen erleichtern. Estos sistemas también deben facilitar el suministro y la consulta de información dentro de la Comunidad. Natürlich müssen klare Bedingungen und Zwecke hinsichtlich der zu speichernden Daten, der Dauer der Speicherung und der Abfrage dieser Daten festgelegt werden. Ni que decir tiene que habrá que fijar condiciones y objetivos claros en relación con los datos que pueden conservar, el tiempo de conservación y la consulta de esos datos.
BeratungdieDie parlamentarische Beratung und Zustimmung sollte kein nachträgliches Werkzeug sein. La consulta y el consentimiento parlamentarios no han de ser una herramienta retroactiva. Damals wurden sie lediglich nach Beratung des Parlaments angenommen. En aquel momento, se adoptaron simplemente tras consultar al Parlamento. Was die nicht stattgefundene Beratung mit dem Sektor angeht, bin ich doch der Meinung, dass wir uns mit der Industrie besprochen haben. En relación con la ausencia de consultas con el sector, creo que hemos consultado a la industria.

AnhörungdieUnterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer Información y consulta de los trabajadores Dies geschah nach einer umfassenden Anhörung. El cierre ha tenido lugar después de una consulta masiva. Die Anhörung ergab eine polarisierte Reaktion. La consulta suscitó una respuesta polarizada.
Arztpraxis
FragedieHerr Andersson erwähnte die Frage der Anhörung. El señor Andersson mencionó la cuestión de las consultas. Zur Frage der Konsultation: Wir sind konsultiert worden, sooft dies möglich war. En cuanto a la cuestión de las consultas, diré que se nos ha consultado en todos los casos. Zudem ist diese Frage jetzt wohl an die Mitgliedsstaaten zur Konsultation weitergeleitet worden. En segundo lugar, he podido saber que ahora se ha remitido a los Estados miembros para consulta.
KonsultationdieDiese Konsultation ist im übrigen obligatorisch. Dicha consulta es, por otra parte, obligatoria. Somit wurde die Konsultation zur EPG im Juli eingeleitet. La consulta sobre el ESP se inició debidamente en julio. Wir meinen es ernst mit dem Prozess der ausgedehnten Konsultation. Nos tomamos muy en serio el proceso de consulta amplia.
Ordinationsraumder

Ordbok